Ru He
Главная / Услуги / Переводы и консульское заверение

Переводы документов с консульским заверением в Израиле

Готовлю израильские и иностранные документы для использования в России: перевод у сертифицированного переводчика, заверение в консульском отделе, при необходимости апостиль. Срок до двух недель.

Написать в WhatsApp +972-53-377-7221
Более 23 лет адвокатской практики в России · работа дистанционно · ответ в течение дня
СРОК ДО ДВУХ НЕДЕЛЬ
Как это работает
✓Перевод выполняет сертифицированный переводчик
✓Заверение в консульском отделе Посольства России
✓При необходимости апостиль на израильский документ
✓Проверка написания имён по вашим документам

Пришлите фотографию документа, и я скажу, что именно потребуется.

С какими документами работаю

Израильские документы
  • Теудат зеут
  • Даркон
  • Свидетельство о браке и разводе
  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о перемене имени или фамилии
  • Свидетельство о смерти
Иностранные документы
  • Документы других государств для действий в России
  • Справки, свидетельства, выписки
  • Документы об образовании
  • Судебные и нотариальные документы
Что получаете
  • Перевод на русский язык
  • Консульское заверение перевода
  • Апостиль, если он нужен
  • Комплект, готовый к подаче в России

Когда это нужно

Оформление наследства в России: документы о родстве, браке, смерти
Подача документов в консульский отдел: паспорт, гражданство ребёнку
Сделки с недвижимостью и обращения в российские органы
Смена фамилии в Израиле, которую нужно подтвердить в России
Пенсионные и социальные вопросы
Суд или нотариус в России запросил документ с переводом

Как проходит работа

ШАГ 1 · 1-2 дня
Проверка документа
Присылаете фотографию. Смотрю, нужен ли апостиль и как писать имена, чтобы документ приняли.
ШАГ 2
Перевод
Перевод выполняет сертифицированный переводчик, с проверкой написания имён по вашим документам.
ШАГ 3
Заверение
Перевод заверяется в консульском отделе Посольства России в Израиле.
ШАГ 4 · до двух недель
Выдача комплекта
Получаете готовый комплект, пригодный для подачи в России.

Что входит в работу

✓Проверка документа до начала работы
✓Перевод сертифицированным переводчиком
✓Согласование написания имён и фамилий
✓Консульское заверение перевода
✓Апостилирование израильских документов
✓Подсказка, как подать документ в России
Частая ошибка: имя в переводе пишут не так, как в российских документах. Из-за одной буквы документ могут не принять, а перевод придётся делать заново. Поэтому написание я согласую заранее, по вашему российскому паспорту или свидетельству.

Статьи по теме

ЗагранпаспортПочему в Израиле могут отказать в загранпаспорте РФ: 6 ситуацийЧитать → НаследствоПропущен срок принятия наследства: как восстановить из ИзраиляЧитать →

Частые вопросы

Сколько времени занимает перевод с заверением?

До двух недель. Точный срок зависит от количества документов и от того, нужен ли апостиль.

Подойдёт ли перевод, сделанный в бюро в Израиле?

Не всегда. Для российских органов важно, как заверен перевод. Поэтому перевод готовится для последующего заверения в консульском отделе.

Нужен ли апостиль на израильский документ?

Зависит от документа и от того, куда он подаётся. Скажу по фотографии документа, до начала работы.

Можно ли всё сделать дистанционно?

Да, оригиналы и порядок передачи обсуждаем заранее, поездка в Россию не нужна.

Что делать, если имя в теудат зеут и в российских документах написано по-разному?

Написание согласуем до перевода, по вашим российским документам. Это снимает основную причину отказов в приёме документов.

Пришлите фотографию документа

Скажу, нужен ли апостиль, как будет выглядеть комплект и сколько займёт подготовка.

Написать в WhatsApp

Информация на странице носит справочный характер. Требования к оформлению документов уточняются под конкретную ситуацию.

Написать в WhatsApp
Made on
Tilda